Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

внимательно всмотреться

  • 1 приглядеться

    2) (к кому-либо, к чему-либо) ( внимательно всмотреться) aufmerksam betrachten vt

    БНРС > приглядеться

  • 2 приглядеться

    приглядеться 1. (привыкнуть) sich gewöhnen (к чему-л. an A) 2. (к кому-л., к чему-л. внимательно всмотреться) aufmerksam betrachten vt

    БНРС > приглядеться

  • 3 mirar

    гл.
    1) общ. (посмотреть) выглядывать, (посмотреть) выглянуть, (присматривать) смотреть (por), взвешивать, взглядывать, взглянуть, высматривать, заглядывать, заглянуть, повести глазами, посмотреть, рассмотреть, глядеть (a), всматриваться (atentamente, fijamente), всмотреться (atentamente, fijamente), досматривать (hasta), досмотреть (hasta), последить (por), присматривать (por), присмотреть (por), следить (por), поглядеть (un tiempo), ходить (за детьми; por), относиться (к кому-л., чему-л.), быть обращённым к(...) выходить (о здании двери, окне и т.п.), просмотреть (рассмотреть), внимательно разглядывать, иметь в виду, касаться, обдумывать
    2) разг. (присматривать) глядеть (por), (присмотреть) поглядеть (por), (усмотреть) углядеть (por), доглядеть (hasta), поглядывать (por), приглядеть (por), приглядывать (por)
    3) устар. взирать
    4) перен. (поступать осторожно) оглядываться
    5) прост. насмотреть

    Испанско-русский универсальный словарь > mirar

  • 4 kémlel

    [\kémlelt, \kémleljen, \kémlelne] 1. (fürkészve néz} внимательно наблюдать v. всматриваться/ всмотреться; (szemével) a tenger messzeségét \kémlelte он всмотрелся в морскою даль;
    2. (tanulmányoz, kutat) исследовать

    Magyar-orosz szótár > kémlel

  • 5 szemügy

    \szemügyre vesz vkit, vmit — обращать/обратить взгляд на кого-л., на что-л.; окидывать/окинуть взором/глазами к!ого-л., что-л.; разглядывать/вразглядеть v. рассматривать/ рассмотреть v. вглядываться/вглядеться v. всматриваться/всмотреться во что-л.; присматриваться/присмотреться к чему-л. alaposan \szemügyre veszi a fényképet внимательно вглядываться в фотографию;

    \szemügyre veszi a körülményeket — присмотреться к обстоятельствам

    Magyar-orosz szótár > szemügy

  • 6 watch

    I
    noun
    1) часы (карманные, наручные); a dress watch часы-брошь; by (или on) my watch по моим часам; he set his watch by mine он поставил свои часы по моим
    2) (attr.) watch band ремешок для наручных часов
    II
    1. noun
    1) внимание; наблюдение; бдительность; to keep watch over smb.,
    smth.
    а) наблюдать за кем-л., чем-л.;
    б) караулить, сторожить кого-л., что-л.; to be on the watch for подкарауливать, поджидать
    2) сторож; obsolete страж; стража, дозор
    3) obsolete бодрствование; in the watches of the night в бессонные ночные часы
    4) hist. стража (часть ночи)
    5) naut. вахта
    to pass as a watch in the night исчезнуть без следа
    2. verb
    1) наблюдать, следить; смотреть; to watch it collocation быть осторожным; watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал; to watch TV смотреть телевизор
    2) бодрствовать; дежурить
    3) караулить; сторожить, охранять (тж. watch over)
    4) выжидать, ждать (тж. watch for)
    watch in
    watch out
    watch over
    a watched pot never boils = когда ждешь, время тянется
    to watch one's step
    а) ступать осторожно;
    б) действовать осмотрительно
    Syn:
    see
    * * *
    1 (n) наблюдение; часы
    2 (v) наблюдать за; следить за
    * * *
    1) следить, наблюдать, сторожить 2) часы
    * * *
    [wɑtʃ /wɒ-] n. часы, наблюдение, вахта, стража, дозор, сторож, страж, бдительность, бодрствование, внимание v. наблюдать, следить, смотреть; стеречь, сторожить, охранять; покараулить, выжидать, ждать; дежурить, караулить; бодрствовать
    * * *
    бдительность
    бодрствовать
    вглядеться
    взирать
    внимание
    всмотреться
    выжидать
    глядеть
    глядеться
    дежурить
    дозор
    ждать
    караулить
    наблюдать
    наблюдение
    охранять
    поджидать
    приглядеться
    присмотреться
    следить
    смотреть
    сторож
    сторожить
    стража
    часам
    часами
    часах
    часы
    * * *
    I сущ. часы II 1. сущ. 1) пристальное наблюдение 2) мор. вахта 3) а) наблюдатель б) устар. страж 4) устар. бодрствование 2. гл. 1) (внимательно) наблюдать 2) а) караулить; сторожить, охранять; присматривать; (тж. watch over) б) присматривать (за кем-л.); (тж. watch over) 3) быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л., чего-л.); (тж. watch out)

    Новый англо-русский словарь > watch

См. также в других словарях:

  • ВСМОТРЕТЬСЯ — ВСМОТРЕТЬСЯ, всмотрюсь, всмотришься, совер. (к всматриваться), в кого что. Пристально и внимательно посмотреть, вглядеться. Всмотрелся в него и сразу узнал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • внимательно — ▲ с ↑ внимание внимательно со вниманием. затаить дыхание. затаив дыхание. не дыша. не шелохнувшись. приглядеться. присмотреться. прислушаться. вглядеться. всмотреться. вслушаться. пристальный (# внимание). неусыпный (# контроль). само [весь. вся …   Идеографический словарь русского языка

  • всмотреться — мотрюсь, мотришься; св. Напрячь зрение и внимание, чтобы рассмотреть что л.; вглядеться. Внимательно в. в лицо вошедшего. Всмотрелся и различил вдалеке парус. ◁ Всматриваться, аюсь, аешься; нсв. Всматривание, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • всмотреться — мотрю/сь, мо/тришься; св. см. тж. всматриваться, всматривание Напрячь зрение и внимание, чтобы рассмотреть что л.; вглядеться. Внимательно всмотре/ться в лицо вошедшего. Всмотрелся и различил вдалеке парус …   Словарь многих выражений

  • приглядеться — гляжусь, глядишься; св. 1. (к кому чему). Пристально, внимательно всмотреться, чтобы разглядеть кого , что л.; присмотреться. Пригляделся, но ничего не увидел. Пригляделся внимательно к следам. Приглядевшись к входящему, поспешил навстречу. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • присмотреться — смотрюсь, смотришься; св. (к кому чему). 1. Пристально, внимательно всмотреться, чтобы увидеть, разглядеть кого , что л.; приглядеться. П. в бинокль, в подзорную трубу. П. к толпе людей. П. внимательно. Присмотрись хорошенько! Присмотрелся к… …   Энциклопедический словарь

  • приглядеться — гляжу/сь, гляди/шься; св. см. тж. приглядываться, приглядка 1) к кому чему Пристально, внимательно всмотреться, чтобы разглядеть кого , что л.; присмотреться. Пригляделся, но ничего не увидел. Пригляделся внимательно к следам …   Словарь многих выражений

  • присмотреться — смотрю/сь, смо/тришься; св. см. тж. присматриваться к кому чему 1) Пристально, внимательно всмотреться, чтобы увидеть, разглядеть кого , что л.; приглядеться. Присмотре/ться в бинокль, в подзорную трубу. Присмотре/ться к толпе людей …   Словарь многих выражений

  • посмотреть — не посмотреть. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. посмотреть осмотреть, обозреть, взглянуть, поглядеть, окинуть взглядом, глянуть, вглядеться, рассмотреть; отнестись, оценить …   Словарь синонимов

  • пригляде́ться — гляжусь, глядишься; сов. 1. (несов. приглядываться) к кому чему и без доп. Пристально, внимательно всмотреться, чтобы разглядеть кого , что л.; присмотреться. Что то темное и высокое мелькало среди осин. Мартын пригляделся. К нему спешил какой то …   Малый академический словарь

  • присмотре́ться — смотрюсь, смотришься; сов., к кому чему и без доп. (несов. присматриваться). 1. Пристально, внимательно всмотреться, чтобы увидеть, разглядеть кого , что л.; приглядеться. Сначала можно подумать, что звезды неподвижны. Но нет. Присмотришься и… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»